A pesar de que el primer volumen se puso a la venta el pasado mes de agosto, cualquier momento es bueno para repasar el trabajo del cuarteto de mangakas Clamp. Con vosotros, la edición en castellano de xxxHOLiC Rei.

xxxHolic-Rei-CLAMP-02

El cuarteto de mangakas CLAMP vuelve a la carga con la continuación de la aclamada historia xxxHOLiC después de haber lanzado al mercado los diecinueve primeros tomos de la serie. En nuestro país, dichos volúmenes han sido publicados por Norma Editorial, quien es la encargada actualmente de publicar los volúmenes pertenecientes a la secuela de esta obra tan llena de magia, xxxHOLiC Rei. Tras su anuncio hace unos meses, finalmente los fans de esta trama pudieron hacerse con el tomo uno el pasado mes de agosto.

¿Qué estarías dispuesto a pagar por conseguir el anhelo de tu corazón?

xxxHolic-Rei-CLAMP-03

Kimihiro Watanuki es un muchacho que es perseguido por diferentes yōkai y espíritus. Un día, mientras escapa de una de estas criaturas entra a un misterioso local. Una vez dentro, algo le arrastra hacia el interior sin que él haga nada. Allí conoce a la propietaria de la tienda, Yūko Ichihara, quien le explica lo que está ocurriendo, además de contarle que está en una tienda de deseos. Aprovechando eso, Watanuki pide no volver a ver espíritus nunca más. Para que el deseo pueda hacerse realidad, el joven debe pagar, aunque finalmente termina trabajando en la tienda para poder subsanar su deuda.

xxxHOLiC Rei continúa desde donde se quedó la primera parte, por lo que nuestro protagonista sigue en la tienda de deseos de la misteriosa bruja Yūko Ichihara. Aunque parece que nada va a cambiar, pronto una oscura sombra aparece para revolucionar la vida de todos los personajes.

La continuación de xxxHOLiC fue confirmada durante la celebración del CLAMP Fest de Nagoya a principios de diciembre del año 2012. Finalmente, el primer episodio de esta nueva aventura apareció en marzo de 2013. A día de hoy, la serie está compuesta por dos volúmenes. El primero de ellos está en perfecto castellano gracias a Norma Editorial Así es su edición:

Edición de XXXHOLiC Rei por Norma Editorial

Este primer tomo de xxxHOLiC Rei posee un formato rústica con sobrecubierta plástica. Las medidas que tiene dicho volumen son de 11,5 x 17,5, por lo que no tendréis ningún problema a la hora de colocarlo junto a la primera parte de la obra, es más, quedará de lujo todo bien ordenado. Como podéis comprobar, el color predominante en la sobrecubierta es el negro, aunque no nos olvidamos de la maravillosa ilustración en la que destaca el juego de texturas y tonos que le da un toque mucho más oscuro y adulto, avisando de lo que va a suceder a lo largo de la obra.

xxxHolic-Rei-CLAMP-04

En lo que respecta al número de páginas que componen este tankōbon, en total tenemos ciento ochenta y dos, de las cuales seis están a todo color, algo que sin duda encantará a los fans de las CLAMP, porque ver la portada del primer episodio en todo su esplendor es algo que no tiene precio. Por otro lado, tenemos que mencionar el buen trabajo de impresión tanto en las páginas a color como en las de blanco y negro, pues no hemos encontrado ningún error, lo que facilita la lectura.

Otra de las cosas que hacen mucho más simple el seguimiento de la obra es la labor de traducción que consigue meternos de lleno en la trama y que nos hará reír con alguna de las ocurrencias tanto de Yūko como de Watanuki. En algunas ocasiones, y para que se entienda mejor, algunas expresiones se han retocado a nuestro idioma, lo es de agradecer y alabar.

xxxHolic-Rei-CLAMP-06

Conclusión

Sin ninguna duda, xxxHOLiC Rei es una digna sucesora de xxxHOLiC, pues conserva todo lo bueno que encumbró a la primera parte. Bien es cierto que se dice que segundas partes nunca fueron buenas, pero lo cierto es que esta ha empezado de una manera tan especial que no podemos esperar a tener entre manos el siguiente tomo (el cual, por cierto, aún no tiene fecha de salida en nuestro país). De la mano de la extraña pero genial bruja Yūko y del joven Watanuki somos testigos de nuevos y oscuros misterios que no hacen más que incrementar nuestras ansias por saber qué es lo que va a ocurrir a continuación. Por supuesto, no podemos terminar sin mencionar el trabajo de las CLAMP, pues el dibujo sigue siendo tan detallista como siempre. También peca de pomposo, aunque es algo a lo que uno se acostumbra muy rápidamente.

En lo que respecta a la edición de Norma, esta es muy buena en todos los sentidos, tanto de impresión como de traducción. Asimismo, es una auténtica alegría poder continuar con XXXHOLiC después de la publicación de los diecinueve tomos de la historia principal. Próximamente podremos hacernos con el segundo volumen y continuar descubriendo cada uno de los secretos que se ocultan detrás de la tienda de los deseos. ¿Y tú, taloniano, qué es lo que más ansías?

xxxHolic-Rei-CLAMP-07