La marca de cosméticos Shiseido ha creado una campaña publicitaria para aprender las diversas maneras de decir «te quiero» en los diferentes dialectos japoneses.

Te-Quiero-Japones-01

Japón es un país lleno de peculiaridades. Compuesto por cuarenta y siete prefecturas, cada una de ellas tiene sus propias costumbres, fiestas y, por supuesto, dialecto, por lo que una palabra puede decirse de múltiples formas distintas en función de la región en la que nos encontremos. Aprovechando que Navidad es una de las épocas más emotivas del año, hoy os mostramos este vídeo promocional creado por la marca de cosméticos Shiseido en la que se nos muestran las cuarenta y siete maneras en que se puede decir “te quiero” en japonés.

Esta campaña la protagonizan cuarenta y siete mujeres japonesas, cada una de una prefectura distinta. Cada una de ellas dice una serie de cosas en su propio dialecto antes de acabar diciendo “te quiero”. Además, todas ellas aparecen de manera “natural” antes de mostrarse en pantalla maquilladas con productos de Shiseido. A continuación os escribimos las diversas formas en que os podréis declarar en japonés en función del dialecto:

  • Toyama: Suki ya cha
  • Yamagata: Honten daisuki da kan na
  • Fukushima: Suki da
  • Aomori: Tange da ba daisuki da yo
  • Fukui: Daisuki ya za
  • Hokkaido: Namara suki dassho
  • Iwate: Zutto daisugi da sukai
  • Akita: Suttage suki da
  • Ishikawa: Suki ya yo
  • Miyagi: Suki desu
  • Tokyo: Daisuki
  • Nagano: Daisuki da yo
  • Niigata: Daisuki da kan na
  • Saitama: Eree suki nan yo
  • Gunma: Nakkara daisuki nan sa ne
  • Ibaraki: Daisuki de shaanme
  • Yamanashi: Daisukkitsukon
  • Tochigi: Honto daisuki da yo
  • Chiba: Daisuki
  • Kanagawa: Daisuki
  • Aichi: Dera suki ya ni
  • Shizuoka: Bakka suki da
  • Hyogo: Meccha suki ya de
  • Osaka: Meccha daisuki ya de
  • Nara: Honma ni suki ya de
  • Shiga: Daisuki ya de
  • Gifu: Meccha suki ya yo
  • Kyoto: Honma ni suki ya de
  • Mie: Meccha suki ya de
  • Wakayama: Meccha suki ya de
  • Hiroshima: Bari daisuki jake
  • Tottori: Meccha suki
  • Tokushima: Honma ni daisuki ya ken
  • Kochi: Kojanto suki yaki
  • Ehime: Daisuki yakken
  • Kagawa: Suitoru ken
  • Shimane: Daisuki da ken
  • Yamaguchi: Buchi suki jakee
  • Okayama: Deeree suki jaken
  • Kumamoto: Daisuki bai
  • Okinawa: Deeji daisuki saa
  • Fukuoka: Bari suitoo yo
  • Miyazaki: Tege suki yaccha ken
  • Kagoshima: Wazzee sujjadoo
  • Nagasaki: Suki bai
  • Saga: Gabai suitoo yo
  • Oita: Zutto zutto daisuki bai

Ahora ya puedes decirle “te quiero” de cuarenta y siete maneras distintas a esa persona especial para ti, ya sea tu pareja, un familiar o tu mascota (como hacen algunas de las protagonistas del vídeo). ¡Deja que el amor te invada de la manera más original en esta Navidad, taloniano!

Fuente: Japonismo