Adéntrate en la aventura de Mitsuha y Taki con el primer tomo del manga Your Name. Una espectacular historia creada por Makoto Shinkai que conseguirá llegarte al corazón.

Este ha sido, sin lugar a dudas, el año de Your Name., última obra del director Makoto Shinkai que nos introduce en una historia hermosa, diferente y llena de milagros. Primero fue la proyección de la película en cines, después le siguió la edición de su adaptación a novela y, por último, Planeta Cómic nos hace llegar el primer número de la adaptación a manga de esta maravillosa historia protagonizada por Mitsuha y Taki, dos jóvenes unidos por un extraño vínculo que dará pie a una historia que va mucho más allá de lo que cualquiera podría imaginar en un primer momento. ¿Estáis preparados para volver a recorrer las calles de Tokyo con Mitsuha y descubrir las tradiciones del pueblecito de Itomori con Taki?

“Siento como si hubiera tenido un sueño extraño… Como si hubiera vivido la vida de otra persona”

Your Name.

Mitsuha Miyamizu es una estudiante de secundaria que vive en el pueblo de Itomori, ubicado en una zona rural situada en las montañas. Heredera de un templo y con su padre siendo el alcalde del pueblo, Mitsuha se ve abrumada por las obligaciones y responsabilidades que sus padres le han dejado sobre sus hombros. A pesar de haber crecido en el templo Shinto que regenta su familia junto con su abuela y su hermana pequeña, Yotsuha, a Mitsuha no le gustan ni las costumbres del templo ni las artimañas de su progenitor para ganar las elecciones.  Debido a todo esto, la joven se encuentra encerrada en ese pequeño mundo, por lo que ansía con todas sus fuerzas trasladarse a Tokio, deseo que le hace saber a sus amigos Saya y Tesshi.

Por otro lado Taki es un estudiante de secundaria que vive en el centro de Tokio. Regido por una vida anodina y rutinaria, Taki se siente feliz con su estilo de vida, confortable hasta donde le permiten sus ahorros y su trabajo a tiempo parcial en un restaurante italiano.

Un día, Mitsuha se despierta en la piel de un chico de instituto de Tokio, mientras que Taki amanece en el cuerpo de una chica de secundaria que vive en un pequeño pueblo. Creyendo que es un sueño muy real, los dos aprovechan ese cambio para conocer una forma de vida muy opuesta a lo que conocen. Pero cuando el sueño se repite varias veces, los dos comienzan a pensar que hay algo que se oculta tras esos intercambios. Pero, ¿de qué se trata? ¿Acaso tendrá relación con el cometa que pasa por la Tierra cada 1.200 años?

Your Name. (Kimi no Na wa.) es una novela escrita por Makoto Shinkai y publicada en Japón en junio de 2016. Un mes después llegó a los cines nipones su adaptación animada, que se estrenó bajo el mismo título. Escrita y dirigida por el propio Makoto Shinkai, animada por CoMix Wave Films y distribuida por Tōhō, se convirtió rápidamente en la película sensación del año, siendo galardonada como mejor película de animación en numerosos festivales internacionales, entre los que destacaron la XXXIX edición del Festival de Cine de Sitges, el XXIX Festival de Cine Internacional de Tokio y los XXXX Premios de la Academia Japonesa (donde consiguió premio en tres categorías), entre otros. Posteriormente, entre agosto de 2016 y abril de 2017 se publicó la adaptación a manga de esta obra, realizada por Makoto Shinkai (idea original) y Ranmaru Kotone (ilustración).

A finales del pasado año Planeta Cómic anunciaba que tenía los derechos de publicación tanto del manga como de la novela de Your Name. Ahora por fin tenemos en nuestras manos el primer volumen de este esperado manga, una auténtica delicia para amantes del cómic japonés y de las historias de Makoto Shinkai.

Your Name.

Edición del manga Your Name. 01 por Planeta Cómic

Lo primero que llama la atención de la edición en castellano del manga Your Name. 01 es la portada, protagonizada por Mitsuha y Taki en un hermoso atardecer, mientras que la contraportada ofrece una sinopsis de la historia. Este primer volumen, ubicado dentro de la colección Babel, se ha editado en formato rústica sin solapas con sobrecubierta, en un tamaño 12,8x18cms., y se puede encontrar en tiendas especializadas y en la tienda online de Planeta Cómic a un precio de 8,95 euros. El tomo está compuesto por 172 páginas en blanco y negro, aunque realmente cuatro de ellas (las primeras) están impresas a color, y en ellas se presentan los tres primeros capítulos de la historia. Aunque parecen pocos, estos son suficientes para ubicar al lector y presentarle la idea general de la trama, los personajes y el contexto en el que se desarrolla la historia. Cabe destacar que este tomo lo pueden disfrutar igualmente tanto quienes conozcan la película o la novela de Your Name. como aquellos que se acerquen por primera vez a esta obra a través de su adaptación a manga, ya que la narración explica perfectamente la situación de cada personaje en cada momento, sin dar nada por entendido y sin obviar datos que puedan resultar importantes en un futuro. Asimismo, señalar que el tomo carece de contenidos extras, aunque estos no son realmente necesarios.

Por otro lado, la lectura de Your Name. es muy sencilla y agradable gracias a la traducción de la historia, realizada por Paula Martínez, de Daruma Serveis Lingüístics SL. Esta cuenta con un vocabulario actual, sencillo y asequible para todos los públicos. Hay que decir que en este tomo prácticamente todo está traducido, desde onomatopeyas hasta carteles que forman parte de los fondos, incluyendo anotaciones de la traductora que ayudan a entender mejor el contexto. Como también suele ser habitual en los mangas de Planeta Cómic, la tipografía del volumen es clara y perfectamente legible y las páginas que componen el tomo son de alto gramaje, lo que se percibe en la calidad de las impresiones y de las viñetas, en las que no se encuentran borrones ni manchas provocados por la tinta, dando lugar a una edición muy cuidada y con una presentación impecable.

Your Name.Siempre es un placer disfrutar de una obra de Makoto Shinkai, sea cual sea su formato. Siendo uno de los nombres más destacados de la animación japonesa actual, Shinkai ha conseguido plasmar en el manga de Your Name. una historia compleja explicada a través de la narrativa típica del género, con repeticiones (o resúmenes realizados por los propios personajes) de sucesos ya ocurridos que ayudan al espectador a reubicarse en la historia. Una historia preciosista y llena de matices que, si se lee con la suficiente atención, desde el comienzo va dando pistas de lo que ocurrirá posteriormente.

En cuanto a los personajes protagonistas, tanto Mitsuha como Taki son dos personas con vidas opuestas que están condenadas a entenderse. Mientras que una desea cambiar su situación a toda costa, el otro es feliz con su tranquila vida en la gran ciudad, aunque no por ello deja de tener sueños e ilusiones. Ambos serán los responsables de hacer avanzar una historia centrada en ellos pero en la que factores externos, como el cometa, tendrán mucha importancia. Asimismo, mientras que en un primer momento la historia se centra en Mitsuha, poco a poco esta irá cambiando para girar en torno a Taki, quien terminará llevando el peso de gran parte de la obra.

Your Name.

En lo que se refiere al dibujo, Ranmaru Kotone ha conseguido captar a la perfección tanto el estilo como los diseños de los personajes de la película, de manera que el manga parece un prolongación natural y paralela a la misma, sin notar variaciones muy destacables, salvo una. A pesar de que Makoto Shinkai siempre da una gran importancia a la fotografía y los paisajes (o fondos) en sus películas, lo cierto es que en el manga hay varios momentos en los que los escenarios son bastante esquemáticos o incluso inexistentes. De esta manera, se da primacía al personaje frente a la ubicación. No obstante, esto no supone un impedimento para seguir o comprender una obra magistral que encandila a todo aquel que la conoce, sea en el formato que sea.

Si nos centramos en la edición, Planeta Cómic ha conseguido sacar al mercado un ejemplar de gran calidad y con un acabado más que destacable. Su presentación destaca a simple vista y su contenido, traducción incluida, consiguen aportar a la obra un valor añadido a tener en cuenta.

Your Name. es una de las licencias más populares y esperadas de este año 2017. Desde el principio consigue atrapar al lector e introducirle en una historia llena de magia y significado que une dos mundos y a dos personas en una aventura sin igual que ha cautivado (y sigue cautivando) a millones de lectores y espectadores en todo el mundo. Si aún no conoces Your Name., no esperes más para descubrir esta historia del inigualable Makoto Shinkai que ya ha conseguido hacerse hueco en la historia de la animación japonesa y del manga.

Your Name.