Planeta Cómic apuesta por Your Name., la popular e internacionalmente premiada obra de Makoto Shinkai, que también cuenta con una adaptación a novela.

Hay ciertas obras para las que no importan los años que transcurran, ya que siempre siguen siendo un referente que no pasa de moda. Ejemplo de ello es Your Name. (Kimi no na Wa.), obra del polifacético Makoto Shinkai que marcó un antes y un después tanto en la historia de la cinematografía de animación japonesa como en la trayectoria profesional del propio cineasta. Más allá de la película, también destaca la novela del mismo título escrita del puño y letra de Shinkai. Una historia imprescindible para los amantes del largometraje que ayuda a ampliar la visión de este universo y que también puede ser disfrutada de manera individual como una novela de romance y ciencia-ficción que engancha desde sus primeras páginas.

“¿Cómo te llamas?”

Your Name.

Mitsuha Miyamizu es una estudiante que vive en el pueblo de Itomori, ubicado en una zona rural situada en las montañas de Hida. Heredera de un templo y con su padre siendo el alcalde, Mitsuha se ve abrumada por las obligaciones y responsabilidades de su posición social, motivo por el cual sueña con escapar de esa sofocante vida para encontrarse a sí misma en la inmensidad de una urbe como Tokio.

Por otro lado, Taki es un chico de secundaria que vive en el centro de Tokio. Regido por una vida anodina y rutinaria, Taki se siente feliz con día a día confortable hasta donde le permiten sus ahorros y su trabajo a tiempo parcial en un restaurante italiano.

Un día, Mitsuha se despierta en la piel de un chico de instituto de Tokio, mientras que Taki amanece en el cuerpo de una joven de secundaria que vive en un pequeño pueblo cerca de las montañas. Creyendo que es un sueño muy real, los dos aprovechan ese cambio para descubrir una forma de vida muy opuesta a lo que conocen. Pero cuando el sueño se repite varias veces y entre ambos surge un vínculo, los dos comienzan a pensar que hay algo que se oculta tras esos intercambios.

Your Name. (Kimi no na Wa.) es una película de animación dirigida por Makoto Shinkai que se estrenó en Japón el 26 de agosto de 2016 (previamente se proyectó en la Japan Expo de París en julio de ese mismo año), logrando una gran acogida entre el público. Aparte de dirigir, Shinkai se encargó del guión, mientras que la animación estuvo en manos de Masashi Ando (Paprika). Los diseños de los personajes llevaron el sello de Masayoshi Tanaka (Anohana).

Debido a su gran calidad argumental y técnica, Your Name. ha sido galardonada como Mejor Película de Animación en numerosos festivales internacionales, entre los que destacaron la XXXIX edición del Festival de Cine de Sitges, el XXIX Festival de Cine Internacional de Tokio y los XXXX Premios de la Academia Japonesa (donde consiguió premio en tres categorías), entre otros.

Lo que no muchos saben es que la versión en narrativa de Your Name. se publicó en Japón antes que su versión fílmica. Una novela que estuvo a punto de no ver la luz por propia decisión de Shinkai, pero que finalmente fue escrita por el cineasta y escritor en un impulso para ampliar y mostrar a los lectores esta historia desde un nuevo prisma. Una novela que abraza el género de la ciencia ficción con una narrativa muy de la calle, llena de palabras y giros coloquiales (también en su traducción al castellano) que acercan este universo a los lectores de una manera amena, atrayente y sencilla para permitir que cualquiera pueda disfrutarla sin mayores complicaciones.

Edición de Your Name. por Planeta Cómic

Al igual que ocurre con otros títulos de sobra conocidos, como Weathering with you, Voces de una Estrella Distante, 5 Centímetros por Segundo o El Jardín de las Palabras, Your Name. forma parte de la colección Manga Novelas (Light Novels), creada por la editorial Planeta Cómic para la publicación de narrativa. Compuesta por doscientas cuarenta páginas, Your Name. está estructurada de una manera simple que permite realizar su lectura sin mayor dificultad. La obra se compone de ocho capítulos en los que se desarrolla la historia de Mitsuha y Taki, narrada en primera persona y cambiando de personaje conforme lo requiere la trama para exponer los acontecimientos según los viven en su propia carne y según los sentimientos y pensamientos que estos les sugieren o provocan. A continuación se encuentra un breve epígrafe denominado “Agradecimientos de Makoto Shinkai” en el que el escritor y cineasta habla de su propia experiencia y trabajo con Your Name. El volumen se cierra con los “Comentarios finales de Genki Kawamura”, productor de Your Name., quien explica cómo nació esta obra, su significado y lo que esperaba de la misma y del propio Shinkai.

Your Name.

En lo que se refiere a la traducción, esta la firma Paula Martínez, de Daruma Serveis Lingüístics, S.L. Al igual que ha hecho con otras obras, como El Jardín de las Palabras, ha realizado una traducción que destaca por el vocabulario sencillo, cercano y coloquial, así como por las numerosas anotaciones a pie de página que explican el significado de términos o conceptos japoneses para ayudar a comprender mejor la historia y hacer que el lector se sienta más partícipe de la misma. Quienes hayan visto la película antes de leer la novela comprobarán que ciertas frases del largometraje que se quedan grabadas en la memoria han variado su traducción en el caso de la adaptación en narrativa, pero eso no cambia su significado ni mucho menos, sino que debe entenderse como una mera traducción directa de los guiones y textos del autor en función del medio en el que fueron plasmados.

Opinión Personal

Como ya ha sucedido con otras obras de este autor, aunque Your Name. esté basada en una película, lo cierto es que se puede disfrutar en sí misma sin haber visto el film, ya que el libro contiene todos los elementos necesarios para comprender la historia. No obstante, es cierto que el cambio constante entre narradores puede ser un poco caótico al principio si no dispones de una base previa, aunque no por ello es imposible de seguir. A pesar de que la historia sea autoconclusiva, lo cierto es que este volumen sirve como una ampliación o “anexo” de la película para aquellos que ya habíamos visto el largometraje, ya que nos permite profundizar a un nivel mucho mayor en cada uno de los personajes, en sus historias personales, en su psicología, en su manera de sentir y vivir esta experiencia y los sentimientos y pensamientos que esta les genera. Es precisamente esa capacidad narrativa de Shinkai, junto a la alternancia y entrelazado de narraciones en primera persona de los dos protagonistas, lo que da lugar a una narración muy dinámica que obliga al lector a estar muy atento para seguir el ritmo de la historia (aunque, como ya se ha mencionado, si previamente conocías la película el seguimiento de la novela es mucho más sencillo).

Your Name.

Cabe destacar que en la novela se encuentran “escenas añadidas” con respecto al largometraje que ayudan a contextualizar mucho más la historia. También hay momentos que cambian con respecto al film, ampliándose, modificando el formato de diálogo a narración o alterando su aparición en la historia a un momento más temprano. A esto hay que añadirle una descripción sublime de los paisajes y entornos, ya sean naturales o urbanos, tal y como nos tiene acostumbrados Makoto Shinkai, de manera extensa y minuciosa para que el lector pueda imaginar dichos paisajes en su cabeza con total nitidez, tal y como se pueden ver en la película.  

Otro factor a tener en cuenta en la narración es la música. En la versión cinematográfica de Your Name. la banda sonora o acompañamiento musical es de vital importancia. Ese factor se ha trasladado con bastante acierto a la novela, haciendo que los personajes (especialmente Mitsuha) establezcan sus propias bandas sonoras en su día a día según su estado de ánimo.

En definitiva, Your Name. es una historia que ha marcado un antes y un después para los amantes de la animación, especialmente japonesa, y su versión en narrativa ayuda a ampliar ese universo nacido de la mente de uno de los cineastas más destacados de los últimos tiempos. Una obra a la que cualquiera debería aproximarse al menos una vez en la vida para descubrir un mundo lleno de color y magia en el que lo imposible puede ocurrir en el crepúsculo.

Your Name.