Planeta Cómic nos acerca una nueva novela centrada en el mundo creado por Makoto Shinkai en la que se explora una nueva visión de los personajes de Your Name.

Nadie pone en duda que hay obras que dejan huella y Your Name. es un claro ejemplo de ello. Alabada por la crítica y el público, esta historia creada por Makoto Shinkai se ha convertido en un referente de la animación japonesa que ha dado lugar a diversas adaptaciones que amplían desde diversos medios narrativos su universo, haciendo al lector y espectador partícipe de una experiencia inclusiva mucho más amplia que le ayuda a ir completando las piezas del enorme puzle que componen esta historia. Hoy nos vamos a detener en una de esas obras nacidas de Your Name. que amplía este mundo y que forma parte de las novedades de Planeta Cómic de este mes de julio. Hoy hablamos de la novela Your Name. Another Side: Earthbound.

“Es como si de vez en cuando te transformaras en una persona diferente”

Your Name. Another Side

Your Name. narra la historia de Mitsuha y Taki. La chica es una adolescente que vive en el pueblo de Itomori, ubicado en una zona rural situada en las montañas de Hida. Heredera de un templo y con su padre siendo el alcalde, Mitsuha se ve abrumada por las obligaciones y responsabilidades de su posición social, motivo por el cual sueña con escapar de esa sofocante vida yéndose a Tokio. Por otro lado, Taki es un estudiante de secundaria que vive en el centro de Tokio. Regido por una vida anodina y rutinaria, el chico se siente feliz con un día a día confortable hasta donde le permiten sus ahorros y su trabajo a tiempo parcial en un restaurante italiano.

Un día, Mitsuha se despierta en la piel de un chico de instituto de Tokio, mientras que Taki amanece en el cuerpo de una joven de secundaria que vive en un pequeño pueblo cerca de las montañas. Creyendo que es un sueño muy real, los dos aprovechan ese cambio para descubrir una forma de vida muy opuesta a lo que conocen. Pero, ¿cómo percibirán ese cambio de personalidad las personas cercanas al entorno de ambos? ¿Acaso pasará desapercibida su ausencia de recuerdos recientes de ciertos días o sus continuos despistes y tropiezos?

Tomando la historia original de base, Your Name. Another Side: Earthbound nos sitúa en el entorno cercano de Mitsuha. Con un cuerpo que alberga aleatoriamente su propia mente y la de Taki, la chica experimentará un cambio de personalidad radical gracias al empuje del muchacho. Sin embargo, estos cambios tan visibles pondrán en alerta a las personas de su entorno más próximo, principalmente a sus familiares y amigos. En esta nueva visión de la obra el lector conocerá la impresión que provoca y los recuerdos que despierta la nueva Mitsuha en su amigo Teshigawara, en su hermana Yotsuha, en su padre, Toshiki, y en el propio Taki.

“Todo en el mundo acaba encajando donde debe”

Your Name. (Kimi no na Wa.) es una película de animación dirigida por Makoto Shinkai que se estrenó en Japón el 26 de agosto de 2016 (previamente se proyectó en la Japan Expo de París en julio de ese mismo año), logrando una gran acogida entre el público. Aparte de dirigir, Shinkai se encargó del guión, mientras que la animación estuvo en manos de Masashi Ando (Paprika). Los diseños de los personajes llevaron el sello de Masayoshi Tanaka (Anohana).

Debido a su gran calidad argumental y técnica, Your Name. ha sido galardonada como Mejor Película de Animación en numerosos festivales internacionales, entre los que destacaron la XXXIX edición del Festival de Cine de Sitges, el XXIX Festival de Cine Internacional de Tokio y los XXXX Premios de la Academia Japonesa (donde consiguió premio en tres categorías), entre otros.

Your Name.

Lo que pocos saben es que la versión en narrativa de Your Name. se publicó en Japón antes que su versión fílmica. Una novela que estuvo a punto de no ver la luz por propia decisión de Shinkai, pero que finalmente fue escrita por el cineasta y escritor en un impulso para ampliar y mostrar a los lectores esta historia desde un nuevo prisma. Una novela que abraza el género de la ciencia ficción con una narrativa muy de la calle, llena de palabras y giros coloquiales (también en su traducción al castellano) que acercan este universo a los lectores de una manera amena, atrayente y sencilla para permitir que cualquiera pueda disfrutarla sin mayores complicaciones.

Poco después, también en 2016, salió en el mercado nipón Your Name. Another Side: Earthbound, una novela que amplía el universo de Mitsuha y Taki y que explora tanto el pasado de la chica como las relaciones interpersonales que mantiene con su círculo más íntimo. Basada en la obra de Makoto Shinkai, esta novela fue escrita por Arata Kanoh y cuenta con ilustraciones de Hiyori Asahikawa. La portada fue diseñada por Masayoshi Tanaka.

Edición de Your Name. Another Side: Earthbound por Planeta Cómic

Tal y como ocurre con Your Name. y con otros títulos literarios basados en obras de Makoto Shinkai publicados por Planeta Comic, Your Name. Another Side: Earthbound (Kimi no Na wa. Another Side:Earthbound light novel) forma parte de la colección Manga Novelas (Light Novels), creada por la editorial Planeta Cómic para la publicación de narrativa. Compuesta por doscientas sesenta y dos páginas, Your Name. Another Side: Earthbound está estructurada de una manera muy sencilla que especifica y delimita claramente las partes narradas desde el punto de vista de cada uno de los personajes. La obra en sí se compone de cuatro capítulos que, a su vez, están divididos en subapartados que exploran diversos días de su vida junto a Mitsuha. Toda la obra está narrada en tercera persona, a diferencia de Your Name., que está escrita en primera persona. Además de contar con ilustraciones en blanco y negro a lo largo de los capítulos, el volumen se cierra con una ilustración a doble cara y a color de los personajes que protagonizan esta obra.

Your Name. Another Side: Earthbound

En cuanto a la traducción, esta la firma Marta E. Gallego, de Daruma Serveis Lingüístics, S.L. Su trabajo destaca por aportar al lector una narrativa fluida que capta toda la esencia de la historia con términos y vocablos asequibles y que incorporan palabras específicas japonesas cuyo significado se explica en las variadas notas al pie que encontramos a lo largo de las páginas. A través de las notas al pie también se añaden explicaciones referentes a la mitología y tradiciones japonesas, que en esta novela tienen un papel de cierta relevancia para comprender el presente y pasado de Mitsuha y de la familia Miyamizu.

Opinión Personal

Ciertamente, Your Name. Another Side: Earthbound es un anexo de la obra principal que indaga en el subconsciente y en el pasado de personajes cercanos a Mitsuha para mostrar al lector una visión más amplia de cómo es su relación con ella, cómo la perciben en el entorno y sociedad en la que le ha tocado vivir y que ayuda a comprender cómo y por qué ha llegado la chica a esa situación. Para entender el valor añadido que aporta a los fans de Your Name. y de la obra de Makoto Shinkai esta novela es necesario diseccionar en mayor profundidad los apartados de que consta la obra y resaltar qué ofrece cada uno de ellos y cómo casa con la obra original de la que parte.

El primer capítulo está narrado desde la experiencia de Taki en el cuerpo de Mitsuha. Aunque éste gira en torno a la experiencia del chico con las prendas de ropa interiores femeninas (aunque más que estar centrado en el sujetador este sirve como vehículo conductor de la trama), quizás este sea el apartado más significativo debido a que el lector conoce nuevas experiencias y pensamientos de Taki en su vida en Itomori. Aquí se conoce mejor cómo fue ese día a día en el cuerpo de la chica hasta que aprendió a moverse en su cuerpo, a pensar y reaccionar como ella. Además, a través de Taki se conoce con mayor precisión tanto la vida de Mitsuha y su forma de ser como la de él (su gusto por Michael Jackson, por ejemplo) y cómo empieza a interesarse por la Mitsuha real, quién y cómo es, hasta el punto de sentirse cómodo en su cuerpo e incluso con su entorno. Este capítulo muestra de otra manera mucho más directa cómo percibe Taki su nuevo entorno y lo que este le provoca.

Your Name. Another Side: Earthbound

El segundo capítulo está narrado desde la perspectiva de Teshigawara. Es interesante comprobar que el chico es un apasionado de su pueblo, aunque no por ello es ciego a los trapicheos y asuntos turbios en los que se encuentra inmerso su propio padre. Lejos del desarraigo que siente Mitsuha por Itomori (aunque no es del todo cierto, ya que en el fondo también le importa su pueblo), Teshi es un amante del lugar donde ha nacido que lo único que quiere es su prosperidad y que sea un lugar acogedor para todos. En este capítulo el lector conoce algo más sobre este chico, cómo percibe el pueblo y su propio futuro, vinculado estrechamente a Itomori por motivos familiares. También aporta un nuevo prisma desde el que ver a Mitsuha, quien a sus ojos pasa de ser una chica tímida y retraída que busca ser la hija, alumna y ciudadana perfecta a ser alguien completamente diferente, mucho más desenfadada, con carácter y que, por culpa de los pensamientos de Taki, pone de relieve los mejores aspectos de Itomori.

En el tercer capítulo, dirigido por Yotsuha, se muestra la relación de las dos hermanas que en la obra original se muestra bastante por encima, sin profundizar en ella. Aunque este apartado destaca por los clichés de género (los hombres son simples y las mujeres un tanto entrometidas), lo que realmente llama la atención es la personalidad de la hermana menor. A pesar de su corta edad, que lleva a Yotsuha a tener pensamientos simplones, hay momentos en los que muestra una madurez y entereza impropios de una niña que la llevan a aceptar como reales y ciertas cosas que no llega a comprender. Además, resulta llamativo que se muestre en Yotsuha una experiencia similar a la de su hermana mayor con una mujer Miyamizu del pasado, lo que da a entender que la auténtica heredera del templo fuese ella (mientras que la misión de Mitsuha era salvar al pueblo del cometa), ya que es quien experimenta con mayor intensidad las tradiciones y costumbres del templo. Cabe destacar que aunque en la obra original parece una niña un tanto huraña con su hermana (en parte por el extraño comportamiento de Mitsuha cuando es poseída por Taki), la verdad es que la niña quiere y se preocupa por su hermana mayor, algo que resulta muy tierno y adorable.

Por último, el cuarto capítulo está centrado enteramente en Toshiki, el padre de Mitsuha y Yotsuha. Desde mi punto de vista, este me ha parecido el apartado más interesante y que más aporta a la historia porque explora el pasado del alcalde, poniendo de manifiesto su parte más humana y visceral. A través de un breve recorrido el lector conoce las circunstancias que llevaron a Toshiki a Itomori, cómo conoció a Futaba (la madre de Mitsuha y Yotsuha), cómo abandonó todo por amor y fue precisamente la pérdida de ese amor lo que agrió su carácter y le hizo el hombre aparentemente frío y despegado del que Mitsuha rehúye. En este punto se explica la ruptura de Toshiki con la familia Miyamizu y, por consiguiente, con sus hijas. Además, revela el final de la historia que se obvia en Your Name., es decir, cómo se salvó finalmente el pueblo de Itomori. A pesar de su reticencia inicial, Toshiki termina creyendo a su hija mayor porque ve con sus propios ojos cómo el cometa se parte y decide actuar desde su posición de autoridad pública. Además, en este apartado se indaga más en la mitología y folclore japoneses, algo en lo que no se detiene en demasía la obra a pesar de que Mitsuha es una sacerdotisa sintoísta, lo cual no deja de ser llamativo. Siempre desde la ficción, este apartado aprovecha para sacarle potencial a una parte de la historia de vital importancia dada la posición social de Mitsuha, pero a la que se presta menos atención de la esperada.

Así pues, se puede afirmar que Your Name. Another Side: Earthbound aumenta de manera significativa el conocimiento acerca del mundo creado por Makoto Shinkai para Mitsuha y Taki. Aunque esta novela reitera en determinadas ocasiones los sucesos de Your Name., hay que destacar que es recomendable haber leído o conocer la obra original para poder entender mejor esta novela, ya que la trama da saltos en el tiempo para narrar la historia desde el punto de vista de los distintos personajes. En cuanto a su estilo narrativo, este es fluido y agradable, siendo muy sencillo de seguir y digerir, aunque se perciben diferencias con el estilo de Makoto Shinkai en Your Name. Your Name. Another Side: Earthbound supone una gran oportunidad  para seguir aprendiendo detalles sobre esta obra tan especial y que, a pesar del paso del tiempo, sigue siendo un imprescindible de la animación japonesa y de la literatura actual.

Your Name. Another Side: Earthbound